Фрэнк Шостак. Миф об электронных деньгах

Комментарии (2)

• Фрэнк Шостак. Миф об электронных деньгах

  Юрий Кузнецов, 02.02.2001
  в ответ на: комментарий (Виктор Агроскин, 01.02.2001)
  Витя,

  как, по-твоему, лучше перевести это предложение? Может быть так: "...всего лишь способ хоанения информации о записях на счетах"? (Насколько я знаю, слова "дебет" и "кредит" в русском языке не употрбляются во множественном числе).

• Фрэнк Шостак. Миф об электронных деньгах

  Виктор Агроскин, 02.02.2001
  в ответ на: комментарий (Юрий Кузнецов, 02.02.2001)
  Чем больше я втягиваюсь в эту дискуссию, тем меньше я понимаю, что думает Шостак :-(

  Отдельные места статью (включая это предложение) заставляют думать. что он просто не понимает разницы между чеком, картой и электронными деньгами proper. То есть приравнивает электронные деньги к другим способам доступа к деньгам на счёте. Тогда правильный перевод: "...всего лишь способ хранения информации о записях на счетах *клиентов", но Шостак крупно неправ.

  С другой стороны, он пишет и о возможности передачи е-денег с карты на карту, то есть есть шанс, что он понимает про деньги правильно. Тогда адекватный перевод таков: "...всего лишь специфический способ хранения информации о записях на счетах учёта обязательств банка".

  Мне кажется, что Шостак в полемических статьях на mises.org не заботится о строгости, поэтому для непрофессионалов смысл якобы ясен, а у профессионалов возникает больше вопросов, чем ответов. В конце того года он публиковал про диверсификацию активов. Посмотри. Идея есть, но перевести её на профессиональный язык я не смог.А "дЕбеты" и "крЕдиты" писать можно, вроде.